Blogged elsewhere

Interoppo Research
(IT Standards & Interoperability)

Linking research & learning technologies through standards » Nick Nicholas

(Greek Linguistics)


Ορολογία για ψηφιακές βιβλιοθήκες

In re:

Έπεσα τυχαία στην παραπάνω σελίδα καθώς έψαχνα τα του νέου μου επαγγέλματος. Καράφλιασα με την καταχώρηση:

* Οντολογίες (Ontologies)

... !! Και επίσης άσχημο μου φάνηκε το αμετάφραστο Tutorials. Όσο για το "Μάνατζμεντ" βιβλιοθηκών αντί διαχείρηση --- νισάφι! Βέβαια μετά μια ματιά στα μιξοεγγλέζικα του Μάξιμ ελληνιστί (ε, ο θεός να τα κάνει ελληνιστί αλλά τέλος πάντων), δεν δικαιούμαι να 'χω και πολλές αξιώσες. (Μου φαίνεται, ή τα εληνικά του πάλαι ΚΛΙΚ ήταν πιο πηγαία;)

Μάλιστα η ορολογία είχε και τα ωραία του: μ' αυτές τις εξαιρέσεις, φαίνεται συνειδητή προσπάθεια να παραχθεί ελληνική ορολογία στο πεδίο. Ιδίως μου άρεσε η απόδοση του Institutional Repository: "Ιδρυματικό Αποθετήριο". (Κρίμα βέβαια η ομοιότητα με το "αποχωρητήριο... :-) )

No comments:

Friends wot blog

  • The Word becomes flesh - What is wanted here is silence. That the young woman is pregnant is suggested by her unlaced gown, shorter in front than in back. Her labor has begun, ...
    4 months ago
  • Twittering - I am now twittering under the name, not of Sanders, but of @Woldemar_Avalon, because I am John Woldemar Cowan and my home city is New Avalon, or in English...
    6 months ago
  • Last love? - EURO 2016 ended with a beautiful Portuguese victory over/in France, but its soccer ball is still seen in other games, and will be remembered for some time,...
    8 months ago
  • - I had problems trying to log into Diablo III. I could enter my password, but when I entered my Authenticator number, I got Error 14009 Can't download Agree...
    4 years ago
  • A word about Heroes - Catherine showed me her homework today and it made me cry. Here it is for you: My Hero A hero is someone that helps people and everyone loves, they are nic...
    7 years ago

Twitter Updates